Sebelumnya di AMC's "Better Call Saul"...
Sadarkah kau baru saja mengakui kejahatan?
Karena ini, kau menghancurkan keluarga ini?
Puas kamu sekarang?!
- Jimmy! - Apa yang akan kamu lakukan?
- Dia ingin memenjarakan ku. - Kamu bisa melawan ini.
Aku menyesali semuanya, lebih dari yang kau bayangkan,
Karena kamu adalah saudara ku.
Aku sedang mengisi usulan penindasan dengan rekaman.
Usulan masuk, rekaman itu akan terbongkar.
Bagaimana?
Bingo.
Aku dapat telepon nya!
Itu terlihat seperti tahun 1967, tapi kelihatan nya bisa digunakan.
Tunggu sebentar, Jimmy.
Bagus. Terima kasih sudah begitu peduli.
- Pak. - Hmm?
- Kita harus naik ke atas loteng. - Buat apa?
Oh, untuk pemasangan.
Oh, Tak perlu repot2.
Oh, tidak lebih dari 20 menit.
Plus, itu tak bisa digunakan jika tak ku kerjakan.
Tidak masalah. Kita tidak akan...
Uh, setelah kalian selesai,
bisa tambahkan beberapa lampu di garasi?
Makasih.
- Jadi, kita punya telpon. - Yeah.
Halaman sudah di pangkas.
Uh, stop kontak dan lain nya kelihatan bagus.
Aku akan mengecek kembali untuk memastikan nya.
Kita hampir menyelesaikan nya.
Bagus.
Um, Bagaimana menurut mu?
Pakai? Lepas?
Ohh. Menurut ku... Lepas.
Yeah. Kamu benar. Lepas saja.
- Chuck. - Hmm?
Kau yakin benar?
Maksud ku, pengalaman ku,
Semakin besar kebohongan, semakin sulit mencari jalan keluar.
Aku siap menghadapi nya.
Hey, guys, kita sudah siapkan lampu nya.
Uh, seseorang bisa membantu ku untuk menempatkan telepon ini? Makasih.
Mmm.
Tidak terkunci!
Rebecca.
- Chuck. - Kamu terlihat cantik.
- Oh, senang bertemu dengan mu. - Aku juga.
- Oh. - Hey,
Ada apa dengan lilin nya?
Kenapa duduk di tempat gelap?
Ya, aku juga heran kenapa.
Oh, Astaga, sore kejadian nya.
2 jam lalu, aku mengeluarkan ikan sarden.
Aku hanya mempersiapkan nya
Lalu, boom... listrik nya padam.
Aku sudah menelpon mereka.
Menceritakan kejadian nya,
Pegawai di PNM lupa dengan tagihan ku.
Si penunggak berada di 512 San Cristobal
Dia belum membayar tagihan.
Dan, tentu saja, aku...
- 215. Mm-hmm. Mm. - 215, benar.
Mereka bilang akan menyalakan nya besok.
Untuk sementara, aku meminjam perlengkapan camping pada tetangga.
Karena itu, penerangan disini ala desa.
- Jeez. - Oh, yeah.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Uh, Pergi makan di restoran?
Kita bisa menghemat waktu. Kamu yg traktir.
Bisa saja.
Tapi, makan malam nya hampir siap.
Dan ikan nya... Aku sudah membersihkan nya.
Tinggal meletakan nya di panci.
Bagaimana kalau kita melanjutkan nya?
Huh? tak masalah kan?
Uh, um...
Oke... Kenapa tidak? itu akan menyenangkan.
Kita akan makan seperti berkemah.
Bagus! akan ku bereskan. Biar aku meletak kan...
- Oh, yeah. Oh, Trims. - Sini, biar ku bantu.
Mm-hmm.
- Mmm. - Mmm.
Oh, astaga.
Ini sangat enak.
Bersulang untuk si pencicip masakan.
- Mm! - Ah.
Yeah.
Mm.
Calvados sangat enak.
Mm. Kau selalu menyukai nya.
Ini.
Uh, um...
- Biar aku saja. - Jangan, Jimmy.
- Tidak perlu. - Setidaknya...
- ... ada yg bisa ku kerjakan. - Oh.
Makasih.
Makasih, Jimmy.
Pemadaman ini tak begitu buruk.
Aku... minta maap tentang pemadaman nya.
Oh, ini bagus. Suasana nya menyenangkan.
Aku masih tak menyangka Jimmy menjadi pengacara.
Begitupun aku.
Dia mendapatkan papan nama nya sendiri.
Benar2 sebagai penegak hukum.
Siapa yang akan mengira?
Yeah.
Mm.
Ruangan ini tidak berubah.
Aku mengira kamu akan...
Mengubah semua nya.
Memindahkan sesuatu.
Kamu punya selera yg bagus. Tidak perlu merubah...
Bagaimana dengan tour mu?
Baik.
- Um, musim gugur nanti. - Oh.
Uh, Cina, Korea Selatan, dan Vietnam.
- Pasti menyenangkan. - Yeah.
Lalu, um, Setelah dari Santa Fe minggu ini,
- Kita kembali ke Eropa Tengah. - Itu menyenangkan?
- Yaa, sangat banyak hotel. - Yeah.
Maksud ku, di Budapest, yang paling banyak di jumpai
Aula konser dan The Marriott.
Tapi, kau tahu, aku harus nya tak mengeluh.
Kamu tidak sedang mengeluh. Kamu sedang mengamati.
Apa kamu berhasil ke Salzburg?
Belum, bulan depan, setelah Vienna.
Ingatkah kamu ketika kita mencoba pergi ke Salzburg?
Dan wanita tua yang yang mengendarai skuter...
- Oh, ya! Ya! - ... mengusir kita keluar dari stasiun kereta.
Yeah! Lalu, um...
Lalu kita pergi dan mendapatkan, uh,
Itu adalah a-a-a kue raspberry Linzer di Innsbruck?
- Mm. - Membuat kita merasa senang?
Mm. Kamu bilang, "Kita tak bisa menghabiskan ini!"
Malah kita menghabiskan nya.
Jadi, kemana lagi setelah asia? Apa ada tour di amerika?
Oh, Semoga saja tahun depan.
Mungkin daerah tempat tinggal. Oh, itu akan menyenangkan.
Kamu tahu, aku sangat menyukai bis2
Dan kereta, dan juga pesawat,
Tapi aku, em...
Aku rindu punya suatu... tempat untuk menggantung topiku.
Oh, astaga!
Maapkan aku. Aku sangat membenci hal ini.
Aku merasa terkekang. Ugh!
Maapkan aku.
Oh. Oh, ini dari konduktor ku.
Um, Aku harus menjawab nya. maap.
H-Hai, Andre.
Tidak, Aku sedang makan malam. Ada apa?
aku bisa melakukan di tempat latihan.
Ya, tidak masalah. Yeah.
Tidak, aku tahu mereka akan datang terlambat di meja 16.
Y-Yeah. mengerti
Aku akan memastikan nya...
Uh, bisa kau tunggu sebentar?
Biar aku mencatat nya.
Mm-hmm.
Yeah. tidak, Aku...
Yeah, tunggu sebentar.
Yeah, aku bisa... apapun yang kamu butuhkan.
Mm-hmm. Oke.
Baiklah,
Oke...
Chuck?
Aku baik2 saja.
Oke, kamu ingin aku melatih pemain biola secara terpisah?
Rebecca. Rebecca.
Tidak, bukan hanya dia saja. Itu seluruh bagian.
Rebecca!
Uh, tidak.
Tidak apa2.
Yeah.
Chuck, apa apaan kamu?!
Andre?
Aku akan menelpon mu kembali
Maap.
Ada apa dengan mu?
Katakan sesuatu.
Adalah kelakuan yang buruk
Menjawab telepon pada saat berkumpul.
Itu sangat tidak sopan.
Uh, Maapkan aku.
Aku tak menyadari kalau kamu merasa begitu.
Aku tak bermaksud menyinggung mu, Chuck.
Aku mungkin sudah berlebihan.
- Terjadi begitu saja. Uh.. - Tidak.
Aku mengerti.
Uh...
Sudah larut.
Makasih untuk makan malam yang indah,
Tapi aku harus segera kembali ke hotel.
Berikan aku waktu sebentar, dan kita...
Tak perlu. Uh, um, aku akan menunggu taksi.
Aku tak ingin membuat mu repot...
- Kumohon, Biar aku. - Tidak perlu.
Taksi lebih mudah.
Kau hanya diam saja.
Kau tak bisa biarkan dia pergi seperti ini.
- Katakan padanya yg sebenarnya. - Jangan
Dia akan mengerti.
Apa kamu mengira dia akan mengamuk seperti orang gila?
Ketika mengetahui kebenaran nya?
Tidak.
Baik, Jika kamu tak mau biar aku saja
Jangan!
Kamu jangan memberitahu nya.
Kamu... Takkan memberi tahu nya.
Baiklah.
Hai, Andre. Ya, maap soal barusan.
HP ku jatuh.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com Resync by TEDI for REPACK.HDTV.x264-SVA
Manual Translate by Al Hassan
Astaga. Apa yang kamu lakukan, bung?
Hampir tak ada oksigen di kantong ini.
- Kamu seperti mencekik nya! - "perempuan"?
Ya, bukan karena dia tidak punya "tongkol"
Bukan berarti kamu tak tahu dia laki2 atau perempuan.
Oh, yeah, lihatlah.
Aku melihat dia memakai lipstick.
Ini adalah mahluk hidup. Bukan potongan benda.
Jadi, setelah ini, bawa pulang kerumah.
Letakan dia di mangkuk besar paling tidak seperti galon.
Berikan alat penggelembung,
Dan juga ikan sapu-sapu.
Jangan beri makan terlalu banyak.
Orang bisa gemuk.
Tapi ikan, mereka bisa tenggelam dengan sisa makanan.
Baiklah, Jacques Cousteau (Seorang Ahli Ilmu Kelautan)
Terpahami.
Bagus.
Aku menduga, teman kita tidak menyarankan mu datang padaku
Hanya untuk mendapatkan ilmu tentang ikan.
Aku mencari seseorang yang tangan nya lembut.
Maksud ku bukan remaja yang memberikan diskon lima-jari
Di pinggir jalan Stop 'N' Shop.
Aku butuh yang punya keahlian tinggi,
Kelas atas, berhati-hati.
Seorang profesional.
Bisa masuk diruang sempit?
Tidak juga.
Aku punya seorang teman laki2.
Itulah kenapa bermain golf disebut juga olahraga.
Kerja bagus, Nona Wexler. Sangat menyegarkan.
Percayalah, uh, kami senang kasus ini dibawa ke pengadilan.
Tidak bahagia seperti kita.
Sekali lagi, kerja yg bagus.
Terima Kasih, Pak.
Nona2, Aku traktir makan malam.
Kim, aku tahu kamu hebat tapi, tak menduga sehebat ini.
Oh, aku senang kalau kamu bahagia.
Kita tak bisa melakukan nya tanpa mu.
Aku berharap kamu menyadari nya
Kalau kamu akan semakin sukses.
Oh, Itu... Itu bagus.
Kamu terlihat tidak senang.
Aku benci memberitahukan nya, tapi...
Ada sesuatu yang harus kalian tahu sebelum kita masuk lebih dalam.
Ini menyangkut mantan pengacara mu, Charles McGill.
Kenapa dengan dia?
Charles membuat tuduhan yang tidak baik
tentang saudara nya, Jimmy,
Aku berbagi ruangan kantor dengan dia.
Tuduhan? tentang?
Charles mengira kalau Jimmy
Entah bagaiman mengambil dokumen mu
Ketika dia mengerjakan dirumah nya.
Dia yakin kalau Jimmy yang merubah angka nya.
Merubah angka nya?
Kenapa dia bisa berpikir seperti itu?
Charles berpendapat kalau Jimmy mengambil dokumen
Berkaitan dengan cabang Rosella
Dan, sementara Charles sedang sakit,
Dia mengcopy dan memalsukan nya.
Itu sangat aneh.
Yang menjadi masalah
Adalah bisa memicu kegaduhan di masyarakat.
Segera.
Aku ingin memberitahu penyingkapan penuh.
Aku pikir jika lebih baik mendengarkan langsung dari ku.
Jika kamu keberetan dengan ini atau...
Jika tak nyaman lagi menjadi perwakilan ku,
Kita bisa membicarakan opsi lain.
Satu hal yang tak bisa terima,
Adalah seorang yang tidak mau mengakui kesalahan nya.
Sekarang, apapun yang dia katakan
Dia tak pernah membuatku takut...
Terlepas dari nasihat yang pernah ku dapat.
Itu sangat...
Aku sangat senang mendengar nya.
Kami menghargai keterbukaan mu, kamu bisa mengandalkan kami.
Sekarang yg penting adalah... Makan malam.
7:00 tak masalah buat mu?
- Uh, oke tak masalah. - Bagus.
Kita akan membahas strategi...
Kita dahulukan Colorado atau Utah?
Sampai ketemu jam 7:00.
Tentang McGill.
Kamu yakin bisa mengatasi nya?
Ya.
Bagaimana pun Mesa Verde tidak terlibat dalam kondisi apapun
Oke. Bagus.
Sampai ketemu nanti malam.
Oke, baiklah. sampai ketemu.
Oke, ini tempat nya.
Kita tak bisa menggunakan lampu dan mic.
Mengumpulkan semua hp
menahan mereka sampai kesaksian mu selesai.
Uh, para wartawan, mungkin bisa
memindahkan ini dan itu dari tempat saksi?
Um, yeah, kita bisa mengatur nya
Kita punya di belakang ruang pengadilan.
Mohon maap. kami tak bisa mematikan lampu exit nya.
Itu hanya tanda.
Aku menghargai usaha mu. Makasih
Tuan Alley, bisa kau tinggalkan kami berdua.
Ada yang ingin ku bicarakan dengan rekan ku.
Tidak masalah. aku akan menunggu diluar.
Howard?
Bagaimana perasaan mu, Chuck?
- Aku bisa melalui nya. - Karena akan banyak sekali pertanyaan.
Dan jika kamu tak bisa bertahan... Kamu bisa berhenti sejenak...
Mungkin tak perlu memberikan seluruh kesaksian.
Aku harus melakukkan nya.
Aku satu2nya orang yang mampu menjelaskan nya
Kaitan nya dengan kaset rekaman.
Jika tidak, adik ku akan menhancurkan nya lagi.
Ini kasus yang besar.
Kita memiliki kesaksian Jimmy dari PPD.
Ku saksikan sendiri dengan mata kepala ku.
Mungkin kamu tak perlu menanggung nya seberat ini.
Ini bukan tentang kondisi kesehatan ku.
Ini tentang PR.
Kita kehilangan klien.
Itu terjadi, selama kamu.. tak berdaya,
Saudara mu mengakses dokumen nya
Seharus nya ada pengamanan dari HHM.
Jimmy tak sadar apa yang dia lakukan...
Tapi tugas ku juga menjaga reputasi perusahaan.
Ini bukan waktu nya kita khawatir mengenai perusahaan.
Ini tentang mana yang benar dan yang salah.
Aku tak kan membiarkan Jimmy mendapatkan
1 tahun penangguhan? Mungkin 2 tahun?
Dia layak diberhentikan dari pengacara, bukan hanya dengan penangguhan.
Tidak, Howard. hanya ada 1 cara untuk mengatasi nya.
Mari tegak kan keadilan, meskipun surga hancur.
Maap membuat mu menunggu ini terlihat bagus.
Sampaikan terima kasih ku pada panitia.
Selamat pagi. Saya Robert Alley dari Pengadilan Negeri.
Perihal masalah James M. McGill,
Pengadilan Negeri bermaksud untuk mencari tahu kebenaran kejahatan
Kode Etik pengacara.
16-102...
Terlibat dalam kasus kriminal yang diketahui pengacara.
Tuan McGill pasti memahami merusak pintu saudara nya
Adalah tindakan kriminal.
16-804...
Melakukan tindakan kriminal mencerminkan perilaku buruk
Pengacara yang jujur atau pengacara yang tak dapat dipercaya.
Setiap orang pasti setuju
bahwa menyerang pengacara dirumah nya sendiri
mencerminkan perbuatan buruk Tuan McGil sebagai seorang pengcara.
16-304...
Merubah secara tidak sah, menghancurkan,
Atau merusak barang yang yang memiliki bukti kejahatan.
Tuan McGill menerobos masuk rumah
Dan menghancurkan sebuah kaset rekaman
Yang mana berisi percakapan
Antara dia sendiri dan saudara nya, Charles McGill.
Kami akan menunjukan bukti rekaman
Dalam kasus hukum yang sedang berlangsung.
Pengadilan Negeri meyakini,
Ketika kita mengajukan kebenaran,
Dewan komite menyetujui akan mencabut izin sebagai pengacara
Untuk James McGill.
Makasih banyak.
Makasih, Tuan Alley.
Nona Wexler?
Makasih, Pak Hakim Ketua.
Selamat Pagi.
Saya Kim Wexler, rekan pengacara James McGill,
Sebagai pembela.
Jika anda sudah membaca kesaksian Pra-Penuntutan milik Tuan McGill.
Kita jangan memperdebatkan dia membobol rumah saudara nya,
Dia sudah menyesali perbuatan nya...
Sungguh sangat.
Tapi ada cerita lain dari kejadian ini.
Bukan tentang kalkulasi...
Atau penyakit yang di maksud,
Tapi tentang 2 bersaudara,
Yang hubungan nya, memiliki ketegangan cukup lama,
Akhirnya berantakan.
Kami meyakini bahwa, setelah anda memiliki gambaran nya,
Anda akan mengerti bahwa James McGill sangat bernilai
Untuk komunitas hukum kami.
Dan dia harus tetap menjadi anggota penegak hukum.
Makasih.
Makasih, Nona Wexler.
Oke, jika ada seseorang yang bersedia...
Memulai kesaksian...
Tuan Alley, panggil saksi mu.
Bang! Bang! Bang!
Lalu dia menendang pintu nya.
Jimmy merasa tidak tenang. Dia berteriak dengan keras.
Dia menuntut Charles menyerahkan
- Bukti yang dia simpan... - Keberatan.
Kita belum menetapkan kaset rekaman itu sebagai bukti apapun.
Pembela hanya mengetahui itu hanyalah sebuah barang.
Uh, ijinkan aku untuk mengulangi nya.
Jimmy meminta kaset rekaman Milik Charles dengan memaksa,
Yang mana dilanjutkan,
Dengan memegang besi perapian,
Untuk membongkar laci meja Charles.
Lalu menghancurkan kaset nya sampai berkeping2
Dan menentang saudara nya.
Apa yang terjadi ketika terdakwa merusak kaset rekaman?
Tuan Brightbill dan aku...
Adalah penyidik pribadi untuk Charles?
Benar.
Dia dan aku khawatir kalau Jimmy akan menyerang saudara nya.
Begitulah cara kita terlibat.
- Makasih, Tuan Hamlin. - Pasti.
Saat ini cukup.
Nona Wexler?
Makasih Pak Hakim Ketua.
Kamu bersaksi mengenal klien saya.
Sudah berapa lama?
Hampir 10 tahun.
Bagaimana kau mengenal nya?
Saudara nya mempekerjakan nya di bagian persuratan di perusahaan kami.
- Dan kau menyetujui nya. - Ya.
Pendapatmu bagaimana orang nya?
Aku pikir...
Dia sangat rajin.
Dia pekerja keras.
Kau punya julukan untuk nya, benar kan?
"Charlie Si Gesit."
Bagaimana perasaan mu ketika tahu dia menjadi seorang pengacara?
Sangat kaget
Dia mengikuti sekolah pengacara
Dan mengikuti ujian golongan pengacara tanpa memberi tahu teman2 nya.
Bahkan Charles.
Dia berusaha sendiri untuk menjadi sarjana hukum
Sementara dia bekerja di bagian persuratan.
Apa kamu mempertimbangkan menjadikan nya rekan kerja?
Ya.
Dengan singkat.
Terdengar seperti kau tak ingin mempekerjakan nya. Kenapa Tidak?
Dengan keberanian seperti itu.
Teman2 memustuskan bahwa lebih baik
Untuk menghindari kegiatan nepotisme.
Kami rasa mempekerjakan Jimmy dapat merusak moral.
Nepotisme.
Nama perusahaan mu "Hamlin, Hamlin, and McGill," kan?
Siapa Hamlin yang satu nya?
Ayah ku.
Siapa rekan mu yang paling khawatir tindakan nepotisme?
Charles McGill.
- Jadi, saudara nya sendiri yang melarang. - Keberatan.
Kenapa ada sangkut paut dengan cara mempekerjakan pegawai di Hamlin, Hamlin, McGill?
Sangkut paut untuk memahami
kondisi hubungan persaudaraan mereka.
Baiklah, kita akan memberimu kelonggaran, Nona Wexler,
Tapi jangan terlalu menyimpang.
Charles McGill bukan pokok permasalahan ini.
Makasih.
Apa Jimmy tahu kalau saudara nya
mencegah mu untuk mempekerjakan nya?
Dia tidak tahu.
Pada akhirnya, dia bekerja di perusahaan Davis & Main.
Aku akan menceritakan tentang itu, jika kamu mau.
Tidak. Makasih.
ketika Charles sedang sakit,
Jimmy yang merawat nya kan?
Aku percaya begitu.
Jimmy berjuang untuk membangun praktek hukum nya sendiri,
Dan lagi, setiap hari, tidak lupa,
Membawakan saudara nya makanan, persediaan
Bahkan koran favorit nya Benar begitu?
Benar.
Bisakah kamu memberitahu batas ketidakhadiran Charles di perusahaan?
Kamu tahu aku tak bisa.
Itu adalah cuti keluarga dan medis. segalanya resmi.
Kamu bisa memastikan itu bukan penyakit kejiwaan?
Keberatan! penyakit Charles McGill bukan pokok masalah.
Ini menodai pekerjaan Pengadilan Negeri terhadap saksi...
Tidak lebih.
Ini bukan termasuk pemeriksaan kompetensi, Nona Wexler.
Tuan Hamlin bukan seorang psikiater profesional.
Kamu punya pertanyaan lain yang berhubungan
Dengan pengalaman nya?
Tida.
Tidak ada pertanyaan lagi.
Saksi bisa turun.
Sekarang, Pengadilan Negeri ingin
Masuk pada sesi ke 5 yaitu bukti.
Kami memberi ijin pada Charles McGill memutar rekaman nya.
Dengan hormat mengulangi keberatan.
Nilai probabilitas dari pemutaran rekaman
Melebihi dari kerugian itu sendiri.
Mohon maap Nona Wexler,
Pengadilan negeri merasa ini sangat penting untuk di perdengarkan.
Kami tak ingin mebuat kalian bingung
Sebagai tujuan untuk kedua pihak.
Niona Wexler, Kami sudah mengatur nya dengan adil
Ketika kita menolak usulan untuk menekan.
Aku menambahkan, tingkah laku klien mu kasar dan berantakan,
Kita perlu mengetahui apakah dia ini
menyerang dan merusak barang bukti.
Hey, kesini.
Kenapa masih disini?
- Penerbangan nya ditunda. - Berapa lama?
40 menit, terakhir di cek.
Eh! Oke. kabari aku selanjut nya.
Um, ya.
Kita mulai.
Maksaih sudah sabar.
Kami sudah siap.
Um, Mohon maap.
Um, pembela ingin waktu sebentar untuk me review, jika di ijinkan?
Baiklah.
Kapan saja kau siap.
Makasih pak Hakim Ketua.
Apa yang kita lakukan?
Kita mengulur waktu.
Ya. Ya.
Saudara ku punya kualitas yang mengagumkan.
Dalam beberapa hal, aku mengagumi nya.
Terlalu kaku.
Aku menyayangi nya.
Tapi saudara Ted Kaczynski lebih menyayangi nya.
Dan dia ingin menolong.
Terlalu munafik.
Aku menyayangi saudara ku.
Dia orang yang baik. Dia punya kebaikan dalam diri nya
Tapi hukum juga sangat penting.
Ah.
Tnggu aku, Howard!
Hukum juga sangat penting.
Hmm...
Aku yakin takkan bilang padamu sebalik nya.
Tapi, ya...
Itu kebenaran nya.
Kau berbuat nekat seperti itu untuk mempermalukan ku?
Aku melakukan nya Kim!
Dia bekerja habis2an untuk mendapatkan Mesa Verde
Sementara kau dan Howard cuma duduk2 Minum scotch dan tertawa.
Hamlin, Hamlin, McGill... lebih seperti Scrooge dan Marley!
Kim pantas mendapatkan Mesa Verde...
Bukan kau, bukan HHM.
Dia mendapatkan nya, dan dia membutuhkan nya!
Aku melakukan nya untuk membantu nya,
Tapi aku sama sekali tak menyangka ini akan sangat menyakiti mu.
Kukira kau cuma akan bilang, "Oh, sial, akku membuat kesalahan,"
Dan melanjutkan hidup mu, Seperti orang normal!
Tapi, oh, tidak!
Berpikir yang tidak-tidak!
Jadi bisakah aku bilang ke Howard
Kau tidak berhenti atau pensiun atau apapun?
Dan bisakah kita melepaskan semua timah dari dinding?
Aku akan menghubungi Howard.
Jimmy.
Apa kau sadar kau baru saja mengaku melakukan kejahatan?
Aku kira.
Tapi kau merasa lebih baik, kan?
Lagi pula, itu perkataan mu melawan perkataan ku.
Uh. Um.
Baiklah, uh, Tuan Alley, uh,
Kita perlu melakukan penyesuaian untuk saksi mu yang berikut.
- Benar begitu? - Ya, Pak Hakim Ketua.
Baiklah.
Bagi yang belum mengetahui, kita akan mempersiapkan ruangan.
Uh, Notulen akan mengumpul semua hp,
Jam tangan, kunci mobil... Apapun yang berhubungan dengan listrik.
Jika kamu tidak ingin menyerahkan, tolong amankan barang kalian...
- Makasih. - ... diluar ruangan.
Makasih atas pengertian nya.
Hp mu, pak?
Aku meninggalkan nya di mobil.
- Oh. permisi. - maap.
- Punya mu. - Makasih.
Angkat tangan kanan mu.
Kamu bersumpah untuk mengatakan kebenaran, seluruh kebenaran nya,
Tak ada selain kebenaran?
Ya
Sebutkan nama mu dengan jelas?
Charles L. McGill.
Saya rekan ketua di perusahaan hukum dari Hamlin, Hamlin, McGill.
Reporter Pengadilan bisa mendengar ku?
Ya, Pak. Aku mendengar nya dengan jelas.
Tuan McGill, singkat saja.
Kita tidak perlu membahas tentang pencurian
Atau penyerangan yang kamu alami.
Makasih. aku menghargai nya.
Yang ingin ku ketahui adalah tentang rekaman nya.
Apa yang mendorong mu untuk melakukan nya?
Aku mencurigai saudara ku menggelapkan dokumen
Kasus yang sedang ku kerjakan.
Kenapa dia melakukan itu?
Serasa tidak memiliki rasa persaudaraan.
Aku percaya itu adalah keinginan nya untuk merubah dokumen
Agar klien merasa kecewa
dengan presentasi ku
Dan menyerahkan kembali ke pengacara sebelum nya,
Nona Wexler.
Yang harus nya aku catat kejadian yang sebenar nya.
Keberatan.
Aku tidak katakan Nona Wexler mengetahui apa yang Jimmy lakukan
Atau terlibat dengan nya.
Aku hanya menyatakan hal itu terjadi.
Apa kau punya bukti lain yang mendukung kecurigaan mu terhadap James?
Tidak. Saudara ku,
Apapun yang bisa ku katakan tentang nya, dia cukup cerdik.
Dia menghilangkan jejak nya dengan sangat baik
Keberatan. saksi mengakui tidak ada bukti yang menguatkan
Kejatahatan ini benar2 terjadi.
Aku ingin mendengar apa yang dia katakan.
Kita akan melanjutkan.
Uh, kami akan memberikan mu kebebasan untuk memotong pembicaraan, Nona Wexler.
Lanjutkan, Tuan McGill.
Tanpa bukti fisik,
Aku merasa bahwa pengakuan yang terekam...
Jika aku bisa mendapatkan nya... itu adalah keberuntungan.
Dengan pengakuan, aku tahu kalau rekaman saja tak cukup kuat,
Tapi itu awal mula.
Untuk membangun kasus yang kuat.
Aku menduga Jimmy merasa
Kalau rekaman itu adalah bukti kejahatan nya.
Jika tidak, dia pasti tidak akan menghancurkan nya.
Keberatan. Hanya spekulasi.
Bagaimana kita bisa tahu apa yang Jimmy pikirkan?
Teruskan. kita hanya ingin tahu apa yang sebenarnya terjadi, Tuan McGill.
Maapkan aku.
Aku merekam nya untuk membangun kasus melawan nya.
Dan waktu itu,
Bisa kau mengatakan kalau dalam kondisi yang baik?
Dengan segala hormat, tapi...
Kamu terdengar seperti sesak napas di rekaman tadi.
Ya, Aku aku paham.
Tapi yang kalian dengar hanyalah sandiwara.
Pertunjukan, berakting.
Aku membesar2 kan gejala penyakit ku
Untuk mendapatkan kebenaran dari nya.
Bisakah sedikit membahas tentang penyakit mu?
Aku ingin semua orang di sini memiliki pemikiran yang sama.
Tentu saja.
Penyakit ini di singkat dengan EHS,
Electromagnetic HyperSensitivity. (sensitif yang berhubungan dengan listrik)
Aku menggambarkan nya seperti alergi yang akut ketika berhubungan dengan listrik.
Ini tidak seperti kondisi pada umum nya kan?
Aku tahu ini terdengar aneh
Tapi 30 tahun yang lalu, tak ada yang pernah mendengar alergi terhadap kacang.
Tapi kau mengakui tidak ada seorang...
uh, termasuk dokter... pernah mendiagnosa penyakit mu.
AIDS belum teridentifikasi sampai tahun 1981.
HIV tidak di ketahui penyebab nya sampai tahun '83.
Ini mungkin membutuhkan waktu untuk mengurai nya, bahkan dokter sekalipun.
Apakah penyakit mu
Mempengaruhi kemampuan berpikir jernih?
Tidak. Hanya mempengaruhi fisik ku.
Menyebabkan kesakitan yang sangat. Namun, pemikiran tetap jernih.
Makasih.
Tuan McGill, aku punya satu pertanyaan lagi untuk mu.
Kamu membenci saudara mu?
Tentu saja tidak.
Aku menyayangi nya.
Tidak ada kejahatan dalam diri Jimmy.
Dia hanya melakukan sesuatu yang buruk
Itu terdengar hampir bagus.
Tapi yang ku ketahui adalah
Hukum tak bisa main2.
Itu adalah pencapaian tertinggi seseorang... Aturan hukum,
Pemikiran itu, siapapun kamu,
Setiap tindakan punya konsekuensi.
Dan ketika saudaraku lari dari aturan...
Itu menyakiti hati ku.
Itulah mengapa aku melakukan nya bukan untuk menyakiti nya,
Tapi untuk melindungi sesuatu yang sangat sakral.
Makasih, Tuan McGill.
Cukup dari kami.
Mungkin kita bisa istirahat sebentar.
Mohon maap. Aku dan wakil ku membutuhkan waktu untuk berunding.
Bisa di percepat, pengacara.
Ya, tentu saja.
Dia akan kesini.
Kamu punya sesuatu untuk memotong pembicaraan?
Uh, boleh aku lihat catatan mu?
Yeah, tentu saja.
Bisakah kita, um...
Yeah.
- Hey. - Hey.
Senang kamu bisa berada disini.
Hakim Ketua, Maapkan aku.
Um, mungkin aku bisa, uh, istirahat sebentar?
Oh, tentu saja, Tuan McGill.
Uh, teman2, kita akan istirahat 15 menit.
Semuanya, tolong kembali dan siap2 untuk selanjut nya.
- Rebecca. - Chuck.
Senang berjumpa dengan mu.
Aku sedikit kaget.
Apa Jimmy yang memanggil mu?
Kamu bukan termasuk saksi Kamu tidak perlu melakukan kesaksian.
Tidak, tidak. Aku kesini bukan untuk itu.
Jadi kenapa kamu kesini?
Chuck, aku berharap kamu memberitahu ku.
Aku tak menyangka apa yang selama ini telah kamu lalui.
Sudah sejak kapan?
Ah.
Kamu kesini untuk membantu ku.
Karena semua ini membuat ku stres.
Apa Jimmy yang memberitahu mu?
Dia khawatir pada mu, Chuck.
Terlepas dari masalah antara kalian berdua,
Dia khawatir.
Apa yang sebenar nya dia katakan?
Um, ya, bahwa kamu sedang sakit.
Alergi terhadap listrik?
Dia mengirimkan foto rumah mu.
Chuck, astaga.
Kenapa tak bilang padaku?
Aku tak ingin kamu kecewa.
Tidak ingin membuat mu khawatir.
Tapi sekarang kamu disini.
Dan sekarang kamu sudah tahu.
Aku pikir dengan kedatangan ku Ini adalah langkah benar.
Aku pikir... entahlah... kamu menginginkan nya.
Tapi aku rasa, aku hanya mengalihkan perhatian mu.
Jadi, eh...
Aku akan berada disini beberapa hari,
Dan aku ingin menghabiskan waktu dengan mu.
Tapi sekarang, mungkin aku harus pergi.
Tidak, tidak. Kumohon. tetaplah disini.
Benarkah? kamu terlihat tidak senang dengan kedatangan ku .
Aku senang.
Hanya sedikit kaget, itu saja.
Kumohon, tetap disini.
Kamu yakin?
Ya, benar.
Kamu akan mengetahui kebenaran nya, Rebecca.
Aku ingin kamu melihat ini.
Dia tidak seperti yang ku bayangkan.
Oh, ya? memang nya seperti apa?
Tak tahu. hanya saja...
Bukan seperti dia.
Kamu tahu, dia akan sangat membenci mu setelah ini.
Yep.
Baiklah, uh, Tuan McGill,
Aku ingatkan kalau kamu masih di bawah sumpah.
Aku mengerti.
Pada saat ini, aku akan memberikan pemeriksaan selanjutnya
Pada rekan pengacara ku, James McGill.
Uh, baiklah, ini mungkin akan banyak kehebohan,
Tapi kau dan aku tidak akan membahas tentang rekaman yang kau buat.
Kita kehilangan kesempatan
Ketika kau membobol masuk rumah ku dan menghancurkan nya.
Cukup adil.
Um, dan aku memang salah waktu itu.
Tapi, tetap, aku ingin mencoba ikuti alur cerita mu
Mengapa dan bagaimana kau merekam nya.
Oh, kau akan menuntut bahwa rekaman itu palsu?
Itu bukan suara mu?
Tidak. Yang di rekaman itu aku.
Tapi, aku punya pertanyaan tentang, alat perekam nya,
Itu pasti sangat menyakiti mu ketika kau menyentuh nya.
Untuk tingkat ketidak nyamanan, sangat benar.
Dimana kau menyembunyikan nya?
Maksud ku, suara nya sangat jelas,
Jadi tidak mungkin di bantalan sofa, kan?
Di bawah blanket timah Tidak kelihatan.
Wow.
Jadi tak ada kesempatan aku melihat nya.
Tidak dengan menerangkan posisi mu.
- Benarkah begitu? - Aku kira begitu.
Apa kau bisa menirukan kejadian nya untuk komite pengadilan?
Katakan pada mereka, Seperti apa kondisi rumah mu
Saat kau merekam ku.
Keberatan. Apa hubungan nya?
Ya, keadaan waktu merekam itu adalah hubungan nya.
Bagaimana kau bisa tahu apa yang ada dalam rekaman sebenar nya
Kecuali kau mengetahui kejadian yang sebenar nya ketika rekaman itu terjadi?
Lanjutkan. saksi bisa menjawab pertanyaan.
Aku menutupi hampir semua dinding dengan kertas timah menggunakan perekat.
Aku juga menggantung beberapa.
Lembar mylar (polister resin).
Untuk mengisolir dan melindungi
Dari radiasi ringan elektromagnetik.
Baiklah, Jadi, perekat putih dan blanket timah
Menutupi seluruh dinding dan plafon.
Itu seperti berada di dalam bola disko.
Apa maksud mu?
Oke, um, aku terkesan
Dengan cara mu menjebak ku.
Kau melakukan segala nya.
Aku tak menjebak mu.
Aku memancing mu untuk mengakui sebuah kejahatan.
Itu adalah hal yang berbeda.
Bagaimana kau tau itu akan berhasil?
Apa maksud mu?
Bagaimana kau tau kalau "pancingan mu" akan berhasil?
Bisakah tumpukan kertas timah
Membuatku mengatakan semua nya?
Itu bukan karena kau tahu semua nya akan bekerja
Itu hanya akan membuat ku khawatir
Itu akan membuatku bicara padamu?
- Keberatan. - Oke. Tarik kembali.
Kita kembali pada masalah rumah mu,
Setiap sudut tertutup dengan kertas timah.
Apa tak ada yang aneh dengan itu?
Seperti yang ku katakan,
Aku sedang membuat diriku nyaman.
Itu terlihat seperti rumah pada umum nya.
Kamu berpikir seperti itu?
Bisa ku minta sedikit perhatian kalian pada barang bukti 9?
Ini rumah mu, kan?
Benar.
Jadi, kabel yang tak terlindungi.
Disitu ada kompor kemping.
Ada lampu minyak di atas koran.
Kamu bilang itu normal?
Aku bilang itu adaptasi.
Menangkal tindakan fisik, kondisi kesehatan.
Apa kah dokter mengijinkan ku untuk menjaga mu
- Karena berpikir ini hanya kondisi fisik? - Keberatan.
Kau tak bisa memasukkan TEG sebagai bukti.
Selain itu, persidangan sedang berlangsung
Bahwa kesehatan mental Tuan McGill bukan menjadi pokok masalah.
Tidak, Pengadilan Negeri membuka langsung pintu ini
Ketika saksi membicarakan tentang tindakan nya hanya "sedang ber akting."
Ijinkan aku juga untuk memberikan sanggahan yang masuk akal.
Kita membahas alergi terhadap fisik,
Bukan cacat mental.
Potato, po-tah-to.
Semua nya berawal dari sini...
Untuk dapat memahami nya apa yang aku pikirkan,
kamu harus melihat Chuck melalui mata ku.
Kamu harus tahu jika aku percaya rekaman itu adalah bukti.
Dan aku bilang itu bukti jika satu hal adalah...
Saudara ku membenci ku.
Sekarang, dia mengaku berbohong untuk mendapatkan kebenaran dari ku.
Dan aku juga katakan pada mu
Aku berbohong pada saudara ku untuk membuat dia merasa baikkan.
Yang bisa kalian percaya
Tergantung dari bagaimana kita memahami pemikiran nya Charles McGill.
Baiklah, kita berjanji untuk memberikan sedikit kelonggaran kepada pembela.
Itu dapat diterima.
- Makasih, Hakim Ketua. - Tapi kontrol dirimu.
Chuck, Aku ingin kembali ke beberapa tahun lalu,
Membicarakan tentang kapan awal gejala nya.
Itu tidak lama setelah kamu kamu bercerai, benar kan?
Ya.
Kamu berpikir stres karena perceraian bisa membawa penyakit mu?
Aku meragukan nya. karena perceraian itu terjadi baik2.
Mantan istriku dan aku masih berhubungan baik.
Dan sekarang, mantan isteri mu berada disini bersama kita, kan?
Kapan terakhir kali kalian berjumpa?
Keberatan. Ini bukan sidang perceraian.
Kita disini bukan untuk mengajukan perkara perceraian dari saksi.
Aku tidak mengerti maksud dari pertanyaan nya.
Aku mengerti.
Aku tahu kenapa saudara ku membawa mantan isteriku kesini.
sejauh perjalanan 4,000 mil,
Untuk membuyarkan konsentrasi ku.
Apa yang Jimmy mau ku katakan adalah terakhir kali aku bertemu nya,
Aku menyembunyikan tentang penyakit ku.
Aku sesekali merasakan sakit karena itu,
Tapi aku merasa bersalah karena menyembunyikan itu dari dia.
Aku minta maap sudah tak jujur padamu, Rebecca.
Aku tak ingin kau berpikiran aneh tentang ku.
Sekarang Jimmy membawaku di hadapan mu.
Kamu tahu kenapa?
Untuk membuat ku bingung.
Dia tau kalau aku masih...
Punya perasaan yang dalam pada mantan isteri ku.
Dia berharap ini bisa menghancurkan ku.
Membelah menjadi beberapa bagian,
Seperti kasus pembunuhan di episode "Perry Mason."
Oke, Aku minta maap mengecewakan mu, Jimmy.
Apa kamu sudah puas dengan jawaban ku?
Kamu unya pertanyaan lain?
Ya, Aku punya.
Sebelumnya, kau membicarakan penyakit mu yang lain.
Kondisi fisik, kata mu.
Uh, jadi, jika kamu punya, um... aku tak tahu...
katakan lah kanker paru2, apa kau akan memberitahukan nya juga?
Jika itu termasuk masalah mungkin. akan ku katakan.
- Jadi apa beda nya? - Tuan McGill. Apa yang menjadi maksud mu.
Kau tak perlu menjawab nya.
Aku ingin menempatkan lebih dalam.
Aku ingin lebih, lebih spesifik.
Sakit mu, rasa nya seperti apa?
Kau menyebut nya menyakitkan.
Iya.
Dada ku terasa sesak,
Susah bernafas,
Dan perih, perih seperti terbakar.
Perih nya menyebar kemana2.
Kedengaran nya buruk. Apa sekarang kamu merasakan nya?
Merasakan ketidaknyamanan, ya.
Energi listrik dimana2 di jaman moderen seperti sekarang.
Tapi aku sangat berterima kasih untuk kelonggaran dari para hakim
Mengakomodasi pertemuan hari ini.
Aku bisa mengatasinya dengan baik.
Baik, jadi, dengan mematikan lampu, kamu merasa nyaman?
Jika arus listrik tak ada, tidak.
Oh. maap dengan tanda exit nya.
Aku pikir mereka tak bisa mematikan nya untuk mu.
Ya, itu tak butuh listrik yang besar lagian itu cukup jauh.
Intensitas nya berkurang dengan jarak,
Maksud dari hukum kuadrat-terbalik.
Oke, whoa!
Kuadrat-terbalik... Aku bukan psikis.
Bisakah kau menjelaskan lebih detail?
Lebih jelas nya,
Semakin besar energi listrik semakin terasa efek nya.
Aku mengerti.
Jadi, jika aku punya baterai yg kecil, katakanlah, dari jam atau apapun,
Dan aku mendekatkan nya padamu, di kulit mu, kamu akan tahu?
Aku akan merasakan nya, ya.
Kau bisa merasakan aliran nya
Datang dari arah tertentu sekarang?
Uh, dari dinding sebelah
Atau, uh, dari sekitar situ
Atau di bawah tanah?
Bisa beritahu kami dimana sumber tedekat?
Sekarang
Jimmy, apa kamu punya sesuatu di jaket mu?
Ya, aku punya sesuatu di jaket ku.
Hp ku.
Dari jarak ini, kamu harusnya merasakan nya, ternyata tidak, benar kan?
Tuan McGill, kamu sudah di ingatkan untuk meninggalkan barang electronik.
Tidak masalah.
Bolehkan aku?
Ah.
Seperti yang ku duga.
Tak ada baterai di sini.
Kau melepas baterai nya.
Itu adalah trik mu kan?
Ya, aku ketahuan, Chuck. Matilah aku.
Aku melepaskan baterai nya.
- Keberatan. - Lanjutkan.
Kamu sudah mengambil waktu kelonggaran Tuan McGill.
Selesaikan dengan cepat.
Astaga, Jimmy.
Tidak kah kau tahu semua ini nyata?
Yang aku rasakan.
Ini benar respon fisik terhadap rangsangan.
Bukan permainan kata2.
Apa yang bisa ku lakukan untuk membuktikan nya padamu?
Aku tak tahu, Chuck.
Bisa kau mengambil sesuatu yang ada di saku dada mu?
Dan katakan apa itu?
apa lagi?
Bisa kau katakan pada hakim apa itu?
- Sebuah baterai - Hakim ketua ku mohon.
Kau mengenal pria yang di belakang?
Nama nya Huell Babineaux. Dia ada di daftar saksi kami.
Kau menabrak nya di tangga.
Dia akan bersaksi menaruh baterai ini di saku dada mu
Lebih dari satu setengah jam yg lalu.
1 jam 43 menit tepat nya.
1 jam 43 menit. Makasih, Tuan Babineaux.
Dan kau tak merasakan apapun.
Tidak.
- Tidak. Itu hanya trik nya... - Sudah Cukup.
Aku sudah mengajukan bahwa penyakit kejiwaan Tuan McGill's bukan pokok masalah.
- Jika dia menderita skizofrenia... - Skizo...
... Itu tak bisa dijauhkan dari fakta...
- ... bahwa terdakwa... - Aku tidak gila!
Aku tidak gila.
Aku tahu dia merubah angka nya.
Aku tahu itu adalah 1216.
Setelah kejadian Magna Carta.
Aku tak pernah melakukan kesalah seperti itu.
Tidak pernah!
Aku... hanya tak bisa membuktikan nya.
Dia menutupi jejak nya.
Dia membayar pegawai Fotocopy untuk berbohong.
Tuan McGill, mohon. kamu tak perlu...
Kamu pikir ini apa?
Kamu pikir ini buruk, Ini... ini adalah ketidakjujuran?
Perbuatan nya buruk. Papan iklan itu!
Bagaimana bisa seorang laki2 jatuh dengan cara seperti itu?
Tidak. Dia mengarang semua itu!
Jimmy!
Dia berak melalui sunroof!
Dan aku menyelamatkan nya, Dan seharusnya aku tak perlu.
Aku mengajak nya bekerja di perusahaan ku.
Apa yang sedang ku pikirkan?!
Dia tidak akan pernah berubah.
Tak kan pernah.
Dari umur 9 tahun, Terlihat sama saja.
Tidak bisa kalau tidak mencuri uang dari kasir.
Tapi bukan Jimmy kami.
Kalau tak bisa menjadi Jimmy yang baik!
Mencuri mereka yang buta.
Dan dia menjadi seorang pengacara?!
Lelucon seperti apa ini!
Aku harus nya mencegah nya ketika ku punya kesempatan!
Dan kalian... Kalian harus mencegah nya!
Kalian...
Aku mohon maap.
Aku sudah kehilangan arah.
Aku akan kembali.
Apa kamu punya pertanyaan lagi?
Tidak ada.
Cukup untuk sekarang.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com Resync by TEDI for REPACK.HDTV.x264-SVA
Manual Translate by Al Hassan GTO 13/05/17